Page 20 - NU Newsletter 2022
P. 20

របស់អង��រសហ�ប��តិ�នប���ញ� ដំេណើរេ�យលម�ង ឃ��ំគឺ�ុទ���ស�មួយ ក��ងចំេ�មយុទ���ស�េផ��ងៗ�េ�ចើនេទៀតេ�ះ �ត�វ
                                                                                                                                                      របស់អង��រសហ�ប��តិ�នប���ញ�              ដំេណើរេ�យលម�ង     ឃ��ំគឺ�   យ        យុទ���ស�មួយ ក��ងចំេ�មយុទ���ស�េផ��ងៗ�េ�ចើនេទៀតេ�ះ �ត�វ
                                                   “�ស�           ីេដើម��           ីឃ��    ំ”                                                        ចលករសំ�    ន ់ប ំផ ុតក �ង� របង �បេ ង ើនផល ដ ំ� ំកស ិកម �េ � េ ល ើព ិភព      �ន�ក់េ���ះ�  “�ស�ីេដើម��ីឃ��ំ”  េនះគឺ�កម�វ�ធីរយៈ៥���ំ  ែដល
                                                   “�ស�ីេដើម��ីឃ��ំ”
                                                                                                                                                               ចលករសំ�ន់បំផុតក�ង�របង�បេងើនផលដំ�ំកសិកម�េ�េលើពិភព�ន�ក់េ���ះ�  “�ស�ីេដើម��ីឃ��ំ”  េនះគឺ�កម�វ�ធីរយៈ៥���ំ  ែដល
                                                                                                                                                                                   �
                                                                                                                                                                          �
                                                                                                                                                                                       �
                                                                                                                                                                                                �
                                                                                                                                                      េ�ក។ េហើយដំ�ំ        ែដល   ពឹងែផ�កេលើដំេណើរេ�យលម�ងេនះគឺ�ន          Guerl a  Guerlain ចុះហត�េល��ៃដគូ�មួយ UNESCO។ គេ��ង “�ស�ីេដើម��ី
                                                                                                                                                               េ�ក។ េហើយដំ�ំ ែដល ពឹងែផ�កេលើដំេណើរេ�យលម�ងេនះគឺ�នin ចុះហត�េល��ៃដគូ�មួយ UNESCO។ គេ��ង “�ស�ីេដើម��ី
                                                                                                                                                                                                                           ំ
                                                                                                                                                                                                                                     ំ
                                                                                                                                                      តៃម��ងដំ�ំ�ំង�យ�ែដលមិនពឹងែផ�កេលើ�រេ�យ                     លម�ង      លម�ង    ឃ��” នឹងអប់រ�បណ��ះប���ល�ស�ីចំនួន៥០�ក់ែដលមកពី�បេទសេផ��ងៗ
                                                                                                                                                               តៃម��ងដំ�ំ�ំង�យ�ែដលមិនពឹងែផ�កេលើ�រេ�យ  ឃ��” នឹងអប់រ�បណ��ះប���ល�ស�ីចំនួន៥០�ក់ែដលមកពី�បេទសេផ��ងៗ
                                            ែត េតើ ឃ��
                                                               ំេដើម��
                                                                          ីអ�ក�?
                                            ែត េតើ ឃ��ំេដើម��ីអ�ក�?                                                                                   េដើម��ី បង�បេង�ើតផល  េ�យ�រែត�រ�ត       ុច ិ�� ឹមរបស ់ដ ំ� ំ� ំងេ�ះ  ���     ���  េដើម��ីឲ�����យ�អ�កជំ�ញចិ��ឹមឃ��ំ  និងេដើម��ីជួយ  បេង�ើត�រ�រ
                                                                                                                                                               េដើម��ី បង�បេង�ើតផល េ�យ�រែត�រ�តុចិ��ឹមរបស់ដំ�ំ�ំងេ�ះេដើម��ីឲ�����យ�អ�កជំ�ញចិ��ឹមឃ��ំ  និងេដើម��ីជួយ  បេង�ើត�រ�រ
                                                                                                                                                      គឺ�នអត��បេ�ជន៍���ំងចំេ�ះសុខ�ពមនុស��។           ដំ�ំែដលពឹងេលើ                ដល់�ស�ីផងែដរ      េហើយពួក�ត់នឹងជួយក��ង�របេង�ើន�របន�ពូជឃ��ំទូ
                                                                                                                                                               គឺ�នអត��បេ�ជន៍���ំងចំេ�ះសុខ�ពមនុស��។  ដំ�ំែដលពឹងេលើដល់�ស�ីផងែដរ
                                                                                                                                                                                                                                          េហើយពួក�ត់នឹងជួយក��ង�របេង�ើន�របន�ពូជឃ��ំទូ
                                                                                                                                                      �រេ�យលម�ងេដើម��ីបេង�ើនផលសំ�ន់ៗ�នដូច�            េប៉ងេ���ះ,   �រ�ុត,         �ំងពិភពេ�ក។  អ�ក�សី  Courtois    �ន�ន�ប�សន៍េទៀត�
                                                                                                                                                               �រេ�យលម�ងេដើម��ីបេង�ើនផលសំ�ន់ៗ�នដូច�  េប៉ងេ���ះ,  �រ�ុត,�ំងពិភពេ�ក។  អ�ក�សី  Courtois    �ន�ន�ប�សន៍េទៀត�
                                                                                                                                                                                                                     និង�េហ�។៧០%�គរយៃន�ប�ជន�កី�កេលើពិភពេ�កគឺ�ស�ី  េហើយពួកេគ�
                                                                                                                                                      ែផ�េ���ម,   ែផ�េ���ម,     �ល់ម៉ុន   �ល់ម៉ុន          និង�េហ�។      “        “៧០%�គរយៃន�ប�ជន�កី�កេលើពិភពេ�កគឺ�ស�ី  េហើយពួកេគ�
                                                                                                                                                                                                                                  អ�កែដលែតង�បឈម  មុខ���ំងពី  បែ�មប�ម�លបរ���ស  និង�ពរ�ច
    “�ស�ីេដើម��ីឃ��ំ ”         �សកម��ពេដើម��ីសង�មមួយែដលផ��ចេផ�ើម                                                                                                                                                         អ�កែដលែតង�បឈម  មុខ���ំងពី  បែ�មប�ម�លបរ���ស  និង�ពរ�ច
              “�ស�ីេដើម��ីឃ��ំ” �សកម��ពេដើម��ីសង�មមួយែដលផ��ចេផ�ើម
                                                                                                                                                                                                                                  រ�លៃន�បព័ន�ជីវៈច�មុះ។
 េ�យGuerl ai n   និង  U N ESCO ។  Guerl ai n   គឺ��កុមហ៊ុន  ផលិតេ�គឿង                                                                                                                                                    រ�លៃន�បព័ន�ជីវៈច�មុះ។
       េ�យGuerlain និង UNESCO។ Guerlain គឺ��កុមហ៊ុន ផលិតេ�គឿង
                                                                                                                                                                                                                                  េហតុដូចេនះ េទើបេយើងចង់���ប់េរឿង�ំងពីរ េនះ�មួយ���។ គឺមិន�តឹម
       ែថរក��ែស��ក, េ�គឿស���ង និងទឹកអប់របស់��ំង ែដល�ប់េផ�ើមេឡើង
 ែថរក��ែស��ក,  េ�គឿស���ង  ន ិងទ ឹកអប ់របស ់�� ំង  ែដល�ប ់េផ�ើមេឡើង                                                                                                                                                       េហតុដូចេនះ េទើបេយើងចង់���ប់េរឿង�ំងពីរ េនះ�មួយ���។ គឺមិន�តឹម
                                                                                                                                                                                                                                  ែត�រ�រ  និងបេង�ើនកំេណើតឃ��ំេ�ះេទ  គឺេយើងនឹងជំរុញេលើក  ទឹកចិត�
 �ំងពី���ំ  ១៨២៨   មកេម៉�ះ។   បច��ប��ន�   Guerl ai n    ��កុមហ៊ុនមួយក��ង                                                                                                                                                 ែត�រ�រ  និងបេង�ើនកំេណើតឃ��ំេ�ះេទ  គឺេយើងនឹងជំរុញេលើក  ទឹកចិត�
       �ំងពី���ំ  ១៨២៨  មកេម៉�ះ។  បច��ប��ន�  Guerlain  ��កុមហ៊ុនមួយក��ង
                                                                                                                                                                                                                                  �ស�ីឲ�����យ�អ�កែកៃច�  �រ���ស់ប��រ”។  កម�វ�ធីេនះ  ផ�ល់�រហ�ឹកហ�ឺន
       ចំេ�ម�កុមហ៊ុនបុ�តសម�័ន��េ�ចើនេទៀតរបស់  LVMH  ែដលេយើង
 ចំេ�ម�កុមហ៊ុនបុ�តសម�័ន��េ�ចើនេទៀតរបស់     LV MH    ែដលេយើង                                                                                                                                                              �ស�ីឲ�����យ�អ�កែកៃច�  �រ���ស់ប��រ”។  កម�វ�ធីេនះ  ផ�ល់�រហ�ឹកហ�ឺន
                                                                                                                                                                                                                                  ដល់អ�គត  �ស�ីអ�កឋចិ��ឹមឃ��ំក��ងរយៈេពល៥���ំេ�យ�ប់គិតពី  ៃថ�
 �បែហល����ប់   ���ល់���ក   LV    ឬ   Loui s    V ui tton ។   �គប់ផលិតផល                                                                                                                                                  ដល់អ�គត  �ស�ីអ�កឋចិ��ឹមឃ��ំក��ងរយៈេពល៥���ំេ�យ�ប់គិតពី  ៃថ�
       �បែហល����ប់  ���ល់���ក  LV  ឬ  Louis  Vuitton។  �គប់ផលិតផល
                                                                                                                                                                                                                                  ទី ២១ ែខ មិថុ� ���ំ ២០២១ តេ��មរយៈតំបន់ ឋបនីយជីវមណ�ល
 របស់ Guerl ai n   ែតងេ���តសំ�ន់  េលើ�រេរ�សយកវត���តុផ��ំែដល�ន                                                                                                                                                            ទី ២១ ែខ មិថុ� ���ំ ២០២១ តេ��មរយៈតំបន់ ឋបនីយជីវមណ�ល
       របស់ Guerlain ែតងេ���តសំ�ន់ េលើ�រេរ�សយកវត���តុផ��ំែដល�ន
                                                                                                          អ�ក�សី Véronique Courtois,                          �ពខុស���របស់ពិភពេ�កែដល�នវត��ន ឃ�� និងមិន�ន
                                                                                                                              our
                                                                                                                  V
                                                                                                                                     ,
                                                                                                                            C
                                                                                                                                 t
                                                                                                                                  ois
                                                                                                                   ér
                                                                                                                     onique
                                                                                                                 ី
                                                                                                          អ�ក�ស
                                                                                                                                                                                                    ំ
                                                                                                                                                                                                                                  ែដលេរៀបចំេឡើងេ�យ  UNESCO  េ��ម�បេទសមួយចំនួន  ដូច�៖
       លក�ណៈសរ��ង� និង ធម��តិពិតៗ េហើយែតងែតឈរេលើបទ���ន�កម
 លក�ណៈសរ��ង�  និង  ធម��តិពិតៗ  េហើយែតងែតឈរេលើបទ���ន�កម                                                                                                                                                                   ែដលេរៀបចំេឡើងេ�យ  UNESCO  េ��ម�បេទសមួយចំនួន  ដូច�៖
                                                                                                                           Guer
                                                                                                                                lain
                                                                                                            �យក�បតិបត� Guerlain
                                                                                                                          ិ
                                                                                                            �យក�បត
                                                                                                                       ិបត�
                                                                                                                          ិ
                                                                                                                                                                                                                                  ប៊ុល���រ�, េអត���ពី, ចិន, ��ំង, កម���, រ����ន់�, ស��េវ�� និងអ���លី។
       សីលធម៌ខ�ស់ និងនិរន�រ�ព។ េ�យគិត�ប់�ំងពី ���ំ ១៨២៨ ែដល
 សីលធម៌ខ�ស់  និងនិរន�រ�ព។  េ�យគិត�ប់�ំងពី    ���ំ  ១៨២៨  ែដល                                                                                                                                                             ប៊ុល���រ�, េអត���ពី, ចិន, ��ំង, កម���, រ����ន់�, ស��េវ�� និងអ���លី។
                                                                                                                                                      េហតុដូចេនះ   �ន�អ�ក�សី      Courtoi s ,   Guerl ai n    និង�កុមហ៊ុនេម
                                                                                                                                                               េហតុដូចេនះ  �ន�អ�ក�សី  Courtois,  Guerlain  និង�កុមហ៊ុនេម
                                                                                                                                                                                                                                  េយើងនឹងេធ�ើ�រេ�ជើសេរ�ស�ស�ី  ១០�ក់  ក��ង១���ំពី�បេទស�ំងេ�ះ
                                                                          អ�ក�សី�នេលើកេឡើង�   េយើងនឹងេធ�ើ�រវ�និេ�គេដើម��ី�រ�រ
       ����ំដំបូង ៃន�រផលិតទឹកអប់ របស់េ�ក Pierre-François Pascal
 ����ំដំបូង  ៃន�រផលិតទឹកអប់   របស់េ�ក   Pi erre - Franç oi s   Pasc al  អ�ក�សី�នេលើកេឡើង�      េយើងនឹងេធ�ើ�រវ�និេ�គេដើម��ី�រ�រ                                                                                           េយើងនឹងេធ�ើ�រេ�ជើសេរ�ស�ស�ី  ១០�ក់  ក��ង១���ំពី�បេទស�ំងេ�ះ
                                                                                                                                                      LVMH  សង��ឹម�ពួកេគនឹង�ចេដើរតួ�ទី       សំ�ន់ក��ង�រអភិរក��   សត�
                                                                                                                                                               LVMH  សង��ឹម�ពួកេគនឹង�ចេដើរតួ�ទី  សំ�ន់ក��ង�រអភិរក��  សត�
                                                                                                                                                                                                                                           ចូលរួមវគ�បណ��ះប���លេនះ។
                                                                                                                                                                                                                                  េដើម��ី
                                                                                                                                                                                                                                                                          �ែផ�កមួយៃនកម�វ�ធីបណ��ះ
                                                                          អ�គតរបស់េយើង េ�ៃថ�េនះ” ។
 Guerlain។  េ����ំ  ១៨៥៣  េ�ក�នផលិត   Eau   de   Col ogne   Impé ri -  អ�គតរបស់េយើង េ�ៃថ�េនះ ”  ។                                                                                                                        េដើម��ី   ចូលរួមវគ�បណ��ះប���លេនះ។      �ែផ�កមួយៃនកម�វ�ធីបណ��ះ
       Guerlain។ េ����ំ ១៨៥៣ េ�ក�នផលិត Eau de Cologne Impéri-
                                                                                                                                                      ឃ��ំ។    ឃ��ំ។
                                                                                                                                                                                                                                  ប���លេនះ �ស�ី�ំងេ�ះ នឹង�ត�វចំ�យេពល ៣០ ៃថ� េ� Provence
                                                                                               s
       ale  េដើម��ី���យេ�មេហសីរបស់  �ពះេ��  ប៉ូលីអុងទី៣  �ពះ ស��ប់អ�ក�សី
                                                                                       Courtoi
                                                                                                 �នទទួល���ល់នូវប���ែដលអ�ក

 ale  េដើម��ី���យេ�មេហសីរបស់   �ពះេ��       ប៉ូលីអុងទី៣   �ពះ                    ស��ប់អ�ក�សី  Courtois  �នទទួល���ល់នូវប���ែដលអ�ក                                                                                         ប���លេនះ �ស�ី�ំងេ�ះ នឹង�ត�វចំ�យេពល ៣០ ៃថ� េ� Provence
                                                                                                                                                      �កុមហ៊ុនែដល�ន�យុ�ល          ១៩៣    ���ំមួយេនះ   �នេធ�ើ�រៃរអ���ស
                                                                                                                                                               �កុមហ៊ុនែដល�ន�យុ�ល  ១៩៣  ���ំមួយេនះ  �នេធ�ើ�រៃរអ���ស
                                                                                                                                                                                                                                  �េរឿង�ល់���ំេដើម��ីព�ងឹងចំេណះដឹងរបស់ពួកេគឲ���ន់ែតសុី  ជេ��
       �ជនី  Eugènie។  �ប់ពីេពលេ�ះកិច��រេ�ះក៏េ�ែតបន�  េហើយក៏ និង  Guerlain
                                                                                                                  េហើយ��ចប៉ះ
                                                                                   �ចនឹង�បឈមេ�េពល�ងមុខ
 �ជនី  Eugè ni e ។   �ប់ពីេពលេ�ះកិច��រេ�ះក៏េ�ែតបន�    េហើយក៏    �សី       �សី  និង  Guerlain  �ចនឹង�បឈមេ�េពល�ងមុខ  េហើយ��ចប៉ះ                                                                                            �េរឿង�ល់���ំេដើម��ីព�ងឹងចំេណះដឹងរបស់ពួកេគឲ���ន់ែតសុី  ជេ��
                                                                                                                                                               ថវ��១�នដុ���រ�េមរ�ក េដើម��ី�ក់ ប���ល�មួយនឹង អង��រសហ
                                                                                                                                                      ថវ��១�នដុ���រ�េមរ�ក      េដើម��ី�ក់  ប���ល�មួយនឹង   អង��រសហ
                                                                                                                                                                                                                                  �ម  រយៈ�រសិក���ទឹស�ី���ប់�មួយ  នឹង�រអនុវត��ក់ែស�ងេលើ�រ
                                                                          �ល់ធ�ន់ធ�រមិនែមន�តឹមែត�កុមហ៊ុនរបស់អ�ក�សី ឧស��ហកម�
       �ន  បេង�ើតទ���ប់ែដលេ�បើ  ឃ��ំ  �ចំណ�ចសំ�ន់  របស់រូបមន�  �ប�ំ
 �ន  បេង�ើតទ���ប់ែដលេ�បើ   ឃ��ំ   �ចំណ�ចសំ�ន់   របស់រូបមន�   �ប�ំ  �ល់ធ�ន់ធ�រមិនែមន�តឹមែត�កុមហ៊ុនរបស់អ�ក�សី     ឬ         ឬ    ឧស��ហកម�                                                                                  �ម  រយៈ�រសិក���ទឹស�ី���ប់�មួយ  នឹង�រអនុវត��ក់ែស�ងេលើ�រ
                                                                                                                                                               �ប��តិក��ងទិ� ឃ��ំពិភពេ�ក េ�ៃថ�ទី ២០ ែខឧស� ���ំ២០២១។
                                                                                                                                                      �ប��តិក��ងទ   ិ� ឃ�� ំព ិភពេ�ក េ�ៃថ�ទ ី ២០ ែខឧស� ���  ំ២០២១។
                                                                                                                                                                                                                                  ចិ��ឹមឃ��ំ និងរេបៀប�គប់�គងសំបុកឃ��ំ។
                                                                                                                            �
                                                                          ផលិតផលរក��ស�មស់�ំងមូលេ�ះេទ គឺ��ចប៉ះ�ល់ដល់សុវតិ�ព
 �គ��រ។ េ�យសេង�តេឃើញ�       �ជីវកម�របស់ខ��ន  គឺរ�ពឹងេស�ើរែត�ំង  ផលិតផលរក��ស�មស       ់� ំងម ូលេ�ះេទ  គ ឺ��ចប  ៉ះ�ល  ់ដល ់ស ុវត ិ�ព    �                                                                                  ចិ��ឹមឃ��ំ និងរេបៀប�គប់�គងសំបុកឃ��ំ។
       �គ��រ។ េ�យសេង�តេឃើញ� �ជីវកម�របស់ខ��ន គឺរ�ពឹងេស�ើរែត�ំង
                                                                                                                                                               មូលនិធិ  ១�ន  ដុ���រេ�ះនឹងេធ�ើ�រែបងែចកេ��មេ�លបំណង
                                                                                                                                                      មូលនិធិ  ១�ន     ដុ���រេ�ះនឹងេធ�ើ�រែបងែចកេ��មេ�លបំណង
                                                                          េស���ង��រេ�ពិភពេ�ក�ំងមូល។
       �សុងេ�េលើធម��តិេដើម��ីផលិតផលិតផល។ �មួយ���េនះែដរ េ�យ
 �សុងេ�េលើធម��តិេដើម��ីផលិតផលិតផល។     �មួយ���េនះែដរ    េ�យ     េស���ង��រេ�ពិភពេ�ក�ំងមូល។
                                                                                                                                                      �៣ធំៗ គឺ៖ �រ�រឃ��ំ, បង�កំេណើតឃ��ំ និងអប់រ�អំពីឃ��ំ។
                                                                                                                                                               �៣ធំៗ គឺ៖ �រ�រឃ��ំ, បង�កំេណើតឃ��ំ និងអប់រ�អំពីឃ��ំ។
                                                                          អ�ក�សី�នប���ក់� “ ១ �គ៣ ៃន��រេលើែផនដីេនះ នឹងមិន�ច
       េ�រព�មេ�ល�រណ៍  �កមសីលធម៌វ����ជីវៈរបស់ខ��ន  េទើបអ�ក�សី
 េ�រព�មេ�ល�រណ៍       �កមសីលធម៌វ����ជីវៈរបស់ខ��ន    េទើបអ�ក�សី   អ�ក�សី�នប���ក់�      “   ១  �គ៣  ៃន��រេលើែផនដីេនះ     នឹងមិន�ច
                                                                                                                                                      េរឿងទីមួយ  េរឿងទីមួយ និងសំ�ន់�ងេគគឺ�រសិក��អប់រ�អំពីសត�ឃ��ំ។ មនុស���គ
                                                                                                                                                                                                         ំ។
                                                                                                                                                                                                           មន
                                                                                                                                                                                                               ុស���គ
                                                                                                                                                                                             ប
                                                                                                                                                                                        ិក��អ
                                                                                                                                                                                              ់រ�អ
                                                                                                                                                                                                  ីសត�ឃ��
                                                                                                                                                                                                 ំព
                                                                                                                                                                  ិងស
                                                                                                                                                                      ំ�ន
                                                                                                                                                                ន
                                                                                                                                                                                  ឺ�រស
                                                                                                                                                                          ់�ងេគគ
       Courtois �យក�បតិបត�ិបច��ប��ន�របស់ Guerlain ក៏�ប់េផ�ើម�នគំនិត  រក���នេទ  េបើ���នឃ��ំ,  ឃ��ំ�នតួ�ទីក��ង  �រប���ត់ពូជលម�ងរុក��តិរក���នេទ  េបើ���នឃ��ំ,  ឃ��ំ�នតួ�ទីក��ង  �រប���ត់ពូជលម�ងរុក��តិ
 Courtois �យក�បតិបត�ិបច��ប��ន�របស់ Guerlain ក៏�ប់េផ�ើម�នគំនិត
                                                                                                                                                      េ�ចើនមិន�ំង�នដឹងច��ស់ផងពីតួ�ទី       សំ�ន់របស់សត�ឃ��ំ    និង�ព
                                                                                                                                                               េ�ចើនមិន�ំង�នដឹងច��ស់ផងពីតួ�ទី  សំ�ន់របស់សត�ឃ��ំ  និង�ព
                                                                          ែដល�ច�បមូលផល�នេស�ើរែត៨០% ប៉ុែន�អ��កំេណើតសត�ឃ��ំ
       ផ��ចេផ�ើម ក��ង�របេង�ើតគេ��ង “�ស�ីេដើម��ីឃ��ំ” េនះេឡើង។
 ផ��ចេផ�ើម ក��ង�របេង�ើតគេ��ង  “ �ស�ីេដើម��ីឃ��ំ ”  េនះេឡើង។     ែដល�ច�បមូលផល�នេស�ើរែត៨០%                           ប៉ុែន�អ��កំេណើតសត�ឃ��ំ
                                                                                                                                                               �ំ�ច់ែដលេយើង�ត�វ �រ�រឃ��ំ ។ េហតុដូចេនះ �រេលើកពីប��� និង
                                                                                                                                                      �ំ�ច់ែដលេយើង�ត�វ    �រ�រឃ��ំ  ។  េហតុដូចេនះ  �រេលើកពីប���    និង
                                                                                                                 ៉
                                                                          �ប�ំ���ំេ�េពលបច��ប��ន� �នែត ៣០%បុេ���ះ”។ អ�ីែដលេយើងគួរឲ��
                                                                �ប�ំ���ំេ�េពលបច��ប��ន�  �នែត   ៣០%ប    ៉ ុេ���ះ ” ។  អ� ីែដលេយើងគ ួរឲ��
                                                                                                                                                               ផ��ព�ផ��យឲ���ន  �រយល់ដឹងពី  សត�ឃ��ំគឺ�ក����ំ�ច់  និង�ត�វេ�បើ
                                                                                                                                                      ផ��ព�ផ��យឲ���ន   �រយល់ដឹងពី     សត�ឃ��ំគឺ�ក����ំ�ច់   និង�ត�វេ�បើ
                                                                          �រម�េ�ះគឺកង�ះេស���ង��រេ�េពលអ�គត �សបេពលែដលចំនួន
                                                                �រម�េ�ះគឺកង�ះេស���ង��រេ�េពលអ�គត              �សបេពលែដលចំនួន
                                                                                                                                                      េពលេ�ចើន។    Guerl ai n    �នបេង�ើតកម�វ�ធីមួយែដលត�ម�វឲ��   បុគ�លិក
                                                                                                                                                               េពលេ�ចើន។  Guerlain  �នបេង�ើតកម�វ�ធីមួយែដលត�ម�វឲ��  បុគ�លិក
                                                                          មនុស��េ�េលើពិភពេ�កកំពុងែតេកើនេឡើង�លំ�ប់  ប៉ុែន�សុច�ករ
                                                                មនុស��េ�េលើពិភពេ�កកំពុងែតេកើនេឡើង�លំ�ប់            ប៉ុែន�សុច�ករ
                                                                                                                                                                                �
                                                                                                                                                      របស់េយើង� គប  ់� � � � ត �វច ំ�យ េ ពល ម ួយ ៃ ថ �ក � �ងជ ីវ �ត� រ� ររបស ់ព ួកេ គ
                                                                                                                                                                                                         �
                                                                                                                                                               របស់េយើង�គប់���ត�វចំ�យេពលមួយៃថ�ក�ងជីវ�ត�រ�ររបស់ពួកេគ
                                                                          សំ�ន់ក��ង�របង�បេង�ើនផលែបរ����ក់ចុះេ�វ�ញ។
                                                                សំ�ន់ក��ង�របង�បេង�ើនផលែបរ����ក់ចុះេ�វ�ញ។
                                                                                                                                                      េដើម��ីេ���បេ�ងៀនេក�ងៗអំពីអត��បេ�ជន៍                     និង�ព�ំ�ច់ៃន
                                                                                                                                                               េដើម��ីេ���បេ�ងៀនេក�ងៗអំពីអត��បេ�ជន៍ និង�ព�ំ�ច់ៃន
                                                                                                                ួ
                                                                                         �
                                                                       �
                                                                          សត�ឃ�ំ�នទំ�ក់ទនង���ងជតស�ិទ�មយនឹងរុក�តិ�ន���េ�េលើ
                                                                                                       ួ
                                                                                                  �
                                                                                             ិ
                                                                                                 �
                                                                សត�ឃ�ំ�ន   ទ ំ�ក �  ់ទ ំ ន ង � �ង ជ ំ  ត ស ិទ �ម ិ  យន ឹង �  រ ុក � �ត ិ�ន � � �េ �េ ល ើ
                                                                                                                         �
                                                                                                                                                      �រ�រ�រឃ��ំ។     េយើង�នបេង�ើតសកម��ពខ�ះដូច�           “ ��រេពល        តំបន់ស��ល �តំបន់�រ�រតឹងរុ�ង
                                                                                                                                                               �រ�រ�រឃ��ំ។  េយើង�នបេង�ើតសកម��ពខ�ះដូច�  “��រេពល
                                                                                                                        �
                                                                                                                        �ង
                                                                                                                          ស
                                                                                                                     ុ
                                                                                                                                 ់
                                                                                                                     ី�
                                                                                                                            ំ�ន
                                                                                                                  �ស
                                                                                       ឺ�ស
                                                                                     គ
                                                                                            ូច
                                                                                                  រៃ
                                                                                              �ក
                                                                            ះេ
                                                                           ន
                                                                              ហ
                                                                ភពែផនដីេ  ភពែផនដីេនះេហើយ�គឺ�សូច�ករៃន�បព័ន�េអកូ��សុី���ងសំ�ន               ់                                                                                                                   អន�រតំបន់ លំេ����ន, ដីកសិកម�,
                                                                                 ើយ�
                                                                                                           �េ
                                                                                                          ័ន
                                                                                                            អ
                                                                                                                ូ�
                                                                                                              ក
                                                                                                        ព
                                                                                                     �
                                                                                                      ប
                                                                                                    ន
                                                                                                                                                               �ពឹក�មួយឃ��ំ  េហើយេយើង  ប���ញឲ��េក�ងៗឲ��េឃើញ�  េតើ��រ េ�យកំណត់ឲ���ន
                                                                                                                                                      �ពឹក�មួយឃ��ំ   េហើយេយើង    ប���ញឲ��េក�ងៗឲ��េឃើញ�       េតើ��រ                                       ទី�បជំជន, េដើម��ី�បកប�រ�រ ឬ �ជីវកម�
                                                                                                                                                                                                                                                               ុ
                                                                          េ�យ�ររុក��តិ�េ�ចើន �ពិេសសេ�តំបន់�ត�ពិកពឹងែផ�ក�ំង�សុង
                                                                េ�យ�ររ     ុក��ត ិ�េ�ច ើន  �ព ិេសសេ�ត  ំប ន ់�ត�ព ិកព ឹងែផ�ក� ំង�ស ុង
                                                                                                                                                      របស់ពួកេគ�នស�ពែបប�េបើសិន����នឃ��ំ            ” ។                      សកម��ពមនុស��តិចតួចបំផុត      និងសកម��ពេផ��ងៗ�ត�វែត��នូវនិរន�រ�ព
                                                                                                                                                               របស់ពួកេគ�នស�ពែបប�េបើសិន����នឃ��ំ”។
                                                េ�ក Pierre-François       េលើសត�ឃ��ំក��ងដំេណើរេ�យ  លម�ង  ���ពីមួយេ�មួយ  េដើម��ីបន�ពូជ។
                                                                                           លម�ង
                                                                                                                   េដើម��ីបន�ពូជ។
                                                                េលើសត�ឃ��ំក��ងដំេណើរេ�យ
                                                                                                  ���ពីមួយេ�មួយ
                                                                                                                                                               មិនែមនេទើបែតថ�ីៗេនះេទ រយៈេពលេ�ចើន���ំមកេហើយែដល Guerlain
                                                                                                                                                      មិនែមនេទើបែតថ�ីៗេនះេទ   រយៈេពលេ�ចើន���ំមកេហើយែដល       Guerl ai n
                                                 Pascal Guerlain េ�ង�ម     ឯក�រេ�ះពុម�េ�យ        អង��រេស���ង��រ       និងកសិកម�
                                                                          េ�ង�ម  ឯក�រេ�ះពុម�េ�យ  អង��រេស���ង��រ  និងកសិកម�
                                                                                                                                                      �នសហ�រណ៍        និងឧបត�ម�គេ��ងអភិរក��ឃ��ំ   និង   ចិ��ឹមឃ��ំេ��ម    ឋបនីយជីវមណ�ល �នតួ�ទី៣៖
                                                                                                                                                               �នសហ�រណ៍  និងឧបត�ម�គេ��ងអភិរក��ឃ��ំ  និង  ចិ��ឹមឃ��ំេ��ម
                                                                                                                                                                                                                                                        ី
                                                                                                                                                               តំបន់  សំ�ន់ៗមួយចំនួនេផ��ងេទៀត។  Guerlain  �នេធ�ើ�រេប����ចិត�
                                                                                                                                                      តំបន់  សំ�ន់ៗមួយចំនួនេផ��ងេទៀត។     Guerl a i n    �នេធ�ើ�រេប����ចិត�  ១. �រ�រេទស�ព �បព័ន�េអកូ��សុ �បេភទ និង��េភទៃនែស៊ន
                                                                                                                                                               ក��ង�រជួយចិ��ឹមឃ��ំឲ���ន  ១២៥  �នក��លក��ង  រយៈេពល៥  ���ំ
                                                                                                                                                      ក��ង�រជួយចិ��ឹមឃ��ំឲ���ន   ១២៥    �នក��លក��ង     រយៈេពល៥     ���ំ   ២. េលើកកម�ស់�រអភិវឌ��របស់មនុស�� និងេស�រ�ពេសដ�កិច�
                                                                                                                                                      េហើយេបើសិន��ចពួកេគនឹងបន�េធ�ើឲ���នេ�ចើន�ងេនះ។                        ៣. �ទ�ទង់សកម��ពេផ��ងៗរួម�ន អប់រ�បណ��ះប���ល, សិក����វ��វ,
                                                                                                                                                               េហើយេបើសិន��ចពួកេគនឹងបន�េធ�ើឲ���នេ�ចើន�ងេនះ។
                                                                                                                                                                                                                          អេង�ត�ម�នបែ�មប�ម�លបរ����ន
                                                                                                                                                                                                                                  ចុង ប��ប់ៃនកម�វ�ធី ពួកេគនឹងទទួល�ន�របណ��ះប���លេពញេលញ
                                                                                                                                                                                                                         ចុង ប��ប់ៃនកម�វ�ធី ពួកេគនឹងទទួល�ន�របណ��ះប���លេពញេលញ
                     បច��ប��ន� ដបទឹកអប់េនះ�នបែន�ម�ររច�
                                                                                                                                                                                                                         េដើម��ី���យ�សហ�គិន  និងអ�កចិ��ឹមឃ��ំ  ជំ�ញមួយរូប  េហើយពួកេគ
                                                                                                                                                                                                                                  េដើម��ី���យ�សហ�គិន  និងអ�កចិ��ឹមឃ��ំ  ជំ�ញមួយរូប  េហើយពួកេគ
                       េ�យ���ក់រូបឃ��ំ���ង�បណីតចំនួន ៦៩
                                                                                                                                                                                                                                  នឹង�ត�វេវញប���ល����ប���ញអ�កចិ��ឹមឃ��ំអន�រ�តិ។
                                                                                                                                                                                                                         នឹង�ត�វេវញប���ល����ប���ញអ�កចិ��ឹមឃ��ំអន�រ�តិ។
        15
       �មួយ���េនះែដរ Guerlain �នេ�ជើស�ំងអ�ក�សី េអនេជើលី� ជូលី Maddox  េ��បេទសកម���  ក��ង�រជួយ�ស�ីឱ���ន់ែតេ�ចើន�ច
 �មួយ���េនះែដរ Guerlain �នេ�ជើស�ំងអ�ក�សី េអនេជើលី� ជូលី         និង       និង  Maddox  េ��បេទសកម���  ក��ង�រជួយ�ស�ីឱ���ន់ែតេ�ចើន�ច
 � “���យធម៌” របស់កម�វ�ធី “�ស�ីេដើម��ីឃ��ំ” េនះ។ ក��ងតួ�ទីេនះ អ�ក�សី  ទទួល�ន�របណ��ះប���លេដើម��ី���យ�អ�កចិ��ឹមឃ��ំ។”
       � “���យធម៌” របស់កម�វ�ធី “�ស�ីេដើម��ីឃ��ំ” េនះ។ ក��ងតួ�ទីេនះ អ�ក�សី
                                                                          ទទួល�ន�របណ��ះប���លេដើម��ី���យ�អ�កចិ��ឹមឃ��ំ។”
                                                                          គួររ�ឭកផងែដរ�មកទល់េពលបច��ប��ន�េនះ  មិន�តឹមែត  Guerlain  េទ
       ជូលី  និង�ត�វេធ�ើដំេណើរេ�ជួប  �ស�ីែដល�សិ����មក��ងកម�វ�ធីេនះ
 ជូលី  និង�ត�វេធ�ើដំេណើរេ�ជួប  �ស�ីែដល�សិ����មក��ងកម�វ�ធីេនះ    គួររ�ឭកផងែដរ�មកទល់េពលបច��ប��ន�េនះ  មិន�តឹមែត  Guerlain  េទ
       េ�យ���ល់ េដើម��ី�ត�តពិនិត��ដំេណើរ�ររបស់ពួកេគ។
                                                                          ប៉ុែន�េ��ន���ប័ន និងអង��រ�េ�ចើនេទៀត េ�េលើពិភពេ�កែដល
 េ�យ���ល់ េដើម��ី�ត�តពិនិត��ដំេណើរ�ររបស់ពួកេគ។                  ប៉ុែន�េ��ន���ប័ន និងអង��រ�េ�ចើនេទៀត េ�េលើពិភពេ�កែដល
       អ�ក�សី Courtois �នេលើកេឡើង� “៩៥-៩៩% ៃនអតិថិជនរបស់ពួក នឹងកំពុងបេង�ើត  និងអនុវត�គេ��ង�រ�រអភិរក��  និងបេង�ើន�រ
 អ�ក�សី Courtois �នេលើកេឡើង� “៩៥-៩៩% ៃនអតិថិជនរបស់ពួក           �ន        �ន  នឹងកំពុងបេង�ើត  និងអនុវត�គេ��ង�រ�រអភិរក��  និងបេង�ើន�រ
 េយើងគឺ��ស�ី េហើយ���ក់ដឹក�ំេ� យូេណស���គេ�ចើនក៏��ស�ី�បែហល        បង�កំេណើតសត�ឃ��ំេ�ះ។ កិច��រអភិរក��, �រ�រ�រផុតពូជ, និងបេង�ើន
                                                                          បង�កំេណើតសត�ឃ��ំេ�ះ។ កិច��រអភិរក��, �រ�រ�រផុតពូជ, និងបេង�ើន
       េយើងគឺ��ស�ី េហើយ���ក់ដឹក�ំេ� យូេណស���គេ�ចើនក៏��ស�ី�បែហល
       េហតុេនះេហើយ�ន�េយើងយកចិត�ទុក�ក់បន�ិចេ�េលើ�ស�ី។�របង�កំេណើតរបស់ឃ��ំ គឺមិន�តួ�ទី ឬ ទំនួលខុស�ត�វ���ច់មុខ របស់
 េហតុេនះេហើយ�ន�េយើងយកចិត�ទុក�ក់បន�ិចេ�េលើ�ស�ី។                            �របង�កំេណើតរបស់ឃ��ំ គឺមិន�តួ�ទី ឬ ទំនួលខុស�ត�វ���ច់មុខ របស់
                                                                          �បេទស�មួយ,  របស់�កុមហ៊ុន�មួយ,  របស់អង��រ�មួយ  ឬ
       �មួយ���េនះែដរ  �រកម�ស់សិទ�ិអំ�ច�ស�ីេ�មិន�ន់ទូលំទូ�យ
 �មួយ���េនះែដរ  �រកម�ស់សិទ�ិអំ�ច�ស�ីេ�មិន�ន់ទូលំទូ�យ            �បេទស�មួយ,  របស់�កុមហ៊ុន�មួយ,  របស់អង��រ�មួយ  ឬ
                                                                          របស់នរ����ក់េ�ះេទ  មនុស���គប់���េ�េលើែផនដី  េនះសុទ�ែត�ន
 េ�េឡើយេទ  �ពិេសសេ�  ឋបនីយជីវមណ�លរបស់យូេណស��ក��ង                របស់នរ����ក់េ�ះេទ  មនុស���គប់���េ�េលើែផនដី  េនះសុទ�ែត�ន
       េ�េឡើយេទ  �ពិេសសេ�  ឋបនីយជីវមណ�លរបស់យូេណស��ក��ង
       ប����បេទសកំពុងអភិវឌ��។  ក��ង�មពួកេយើង��កុម�ស�ីេ�  Guer-
                                                                          តួ�ទី �នសិទ�ិ និង�នទំនួលខុស�ត�វក��ង សកម��ព�ំងេនះ េ��ះ�
 ប����បេទសកំពុងអភិវឌ��។  ក��ង�មពួកេយើង��កុម�ស�ីេ�  Guer-        តួ�ទី �នសិទ�ិ និង�នទំនួលខុស�ត�វក��ង សកម��ព�ំងេនះ េ��ះ�
 lain  �នបំណងចង់ជួយព�ងឹង�ព�សហ�គិនដល់  �ស�ី�ំង�យ                 ប���របស់ែផនដី�ំងមូល។
       lain  �នបំណងចង់ជួយព�ងឹង�ព�សហ�គិនដល់  �ស�ី�ំង�យ
                                                                          ប���របស់ែផនដី�ំងមូល។
 េនះ�េរឿងសំ�ន់�ស់      េហើយ�ពិត��នន័យ�ស់ែដលេយើង                                  កិច��រ៥���ងែដលេយើង�ចជួយែថរក��ឃ��ំ�ន៖
                                 េហើយ�ពិត��នន័យ�ស់ែដលេយើង កិច��រ៥���ងែដលេយើង�ចជួយែថរក��ឃ��ំ�ន៖
       េនះ�េរឿងសំ�ន់�ស់
                                                                                 ១. េបើេយើងមិន�នដីទូ�យ ឬ សួនេទ េយើង�ច�កល��ង
 �ន�រ�ំ�ទពី េអនេជើលី�”។                                                ១.   េបើេយើងមិន�នដីទូ�យ ឬ សួនេទ េយើង�ច�កល��ង
       �ន�រ�ំ�ទពី េអនេជើលី�”។
 ��សែម�ង  និង�សកម�ជនមនុស��ធម៌  អ�ក�សី  េអើនេជើលី�  �ន           �ំ��� ឬ រុក��តិ��េ�ក��ងេផើង�មេវ�រ�ង់�េយើង�ន
       ��សែម�ង  និង�សកម�ជនមនុស��ធម៌  អ�ក�សី  េអើនេជើលី�  �ន
                                                                          �ំ��� ឬ រុក��តិ��េ�ក��ងេផើង�មេវ�រ�ង់�េយើង�ន
       បេ��ញមតិ�  “េ�េពលែដល�ស�ី�នជំ�ញ  និងចំេណះដឹង  ស�វ ២. េ�េពលែដលេយើង�នគេ��ងេរៀបចំសួន សូមពិ�រ�
 បេ��ញមតិ�  “េ�េពលែដល�ស�ី�នជំ�ញ  និងចំេណះដឹង  ស�វ                                ២. េ�េពលែដលេយើង�នគេ��ងេរៀបចំសួន សូមពិ�រ�
       គតិរបស់ពួកេគគឺជួយេលើកស��យេ�េផ��ងេទៀត។ ខ��ំពិត��ន�ររ�េភើប
                                                                          �ំ��� ឬ រុក��តិ�ែដល�ចេចញ���
 គតិរបស់ពួកេគគឺជួយេលើកស��យេ�េផ��ងេទៀត។ ខ��ំពិត��ន�ររ�េភើប       �ំ��� ឬ រុក��តិ�ែដល�ចេចញ���
 នឹង�រជួប�កុម�ស�ីពីជុំវ�ញពិភពេ�កែដលចូលរួមក��ងកម�វ�ធីេនះ។  ខ��ំ                   ៣. េ�េពលេយើងែថសួនច��រ�កទុក���មួយចំនួនឲ��រ�កេ�ល
       នឹង�រជួប�កុម�ស�ីពីជុំវ�ញពិភពេ�កែដលចូលរួមក��ងកម�វ�ធីេនះ។  ខ��ំ ៣. េ�េពលេយើងែថសួនច��រ�កទុក���មួយចំនួនឲ��រ�កេ�ល
 ទន�ឹងរង់�ំេដើម��ីជួប  និងេរៀនសូ�តពីវប��ធម៌  និងបរ����នរបស់ពួកេគ  កុំ�ត់េចញ េ�យទុក����ំងេ�ះ�ចបន�ពូជ�នេទៀត
                                                                          កុំ�ត់េចញ េ�យទុក����ំងេ�ះ�ចបន�ពូជ�នេទៀត
       ទន�ឹងរង់�ំេដើម��ីជួប  និងេរៀនសូ�តពីវប��ធម៌  និងបរ����នរបស់ពួកេគ
       �ពម�ំងែស�ងយល់តួ�ទីរបស់ឃ��ំេ�ក��ងេ�ះ។ ខ��ំសង��ឹម� វគ�បណ��ះ ៤. េបើសិន�េយើង�នដីទំេនរេ�ចើន គួរ�ំេដើមេឈើហូបែផ�
 �ពម�ំងែស�ងយល់តួ�ទីរបស់ឃ��ំេ�ក��ងេ�ះ។ ខ��ំសង��ឹម� វគ�បណ��ះ                       ៤. េបើសិន�េយើង�នដីទំេនរេ�ចើន គួរ�ំេដើមេឈើហូបែផ�

                                                                                 �ក់ែស�ងេ��ពីឃ��ំក៏�នសត�េផ��ងៗមួយចំនួនេទៀតែដរ ែដល
                                                                       �ក់ែស�ងេ��ពីឃ��ំក៏�នសត�េផ��ងៗមួយចំនួនេទៀតែដរ ែដល
                                                                �នមុខ�រក��ងដំេណើរេ�យលម�ងរបស់រុក��តិ�ន  ���។  ដូច�  េមអំ
                                                                          �នមុខ�រក��ងដំេណើរេ�យលម�ងរបស់រុក��តិ�ន  ���។  ដូច�  េមអំ
                                                                េ��បេភទខ�ះ, �បេចៀវ, សត����ប និងសត�ល�ិតមួយចំនួនេទៀត ែតពួក
                                                                          េ��បេភទខ�ះ, �បេចៀវ, សត����ប និងសត�ល�ិតមួយចំនួនេទៀត ែតពួក
                                                                ��គេ�ចើនក៏កំពុង�បឈមមុខនឹង �រផុតពូជែដរ។
                                                                          ��គេ�ចើនក៏កំពុង�បឈមមុខនឹង �រផុតពូជែដរ។
       ប���លេនះ នឹង�ច ព�ងឹង �ព�ឯក�ជ�� និងជីវ�ព របស់�ត់ ក៏
 ប���លេនះ នឹង�ច ព�ងឹង �ព�ឯក�ជ�� និងជីវ�ព របស់�ត់ ក៏
       ដូច�សហគមន៍ែដល�ត់រស់េ�”។
 ដូច�សហគមន៍ែដល�ត់រស់េ�”។
                  ុ
       ក�ង�រ�បជំ�ម�បព័ន�អន�ញេដើម�ីសេ��ធ�រេចញផ�យរ�យ
                                                 �
                                          �
 ក�ង�រ�បជ �ុំ�ម�បព័ន�អន�ញេដើម��ីសេ���ធ�រេចញផ��យរ�យ           �
 �
 �រណ៍ “�រ�យតៃម�បឋមអំពី�បព័ន�បរ����ន ៃន�រចិ��ឹមឃ��ំេ�ឋបនីយ
       �រណ៍ “�រ�យតៃម�បឋមអំពី�បព័ន�បរ����ន ៃន�រចិ��ឹមឃ��ំេ�ឋបនីយ
       ជីវមណ�លបឹងទេន��ប”។ េ�ក�សី Angelina Jolie �នកត់ស���ល់
 ជីវមណ�លបឹងទេន��ប”។ េ�ក�សី Angelina Jolie �នកត់ស���ល់
       � “ខ��ំសប��យចិត� ែដល�នេធ�ើ�រ�មួយមូលនិធិ Guerlain UNESCO
 � “ខ��ំសប��យចិត� ែដល�នេធ�ើ�រ�មួយមូលនិធិ Guerlain UNESCO
   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25